Nika Shevela

Contact details

Professional profile
Interpreting, Training-Educating, Translating
Language pairs
Catalan > Russian
Catalan > Spanish
English > Russian
English > Spanish
Russian > Russian
Russian > Spanish
Spanish > Russian
Spanish > Spanish
Areas of expertise
Food and Drink
Qualifications and experience
Multilingual wine communicator, translator and consultant, based in Barcelona and working across Europe and beyond.

In addition to my professional knowledge of the wine industry with my 8+ years as a translator and interpreter, I offer communication solutions for businesses in the wine, gastronomy and tourism sectors. After all, nothing facilitates cultural and business connections more than wine!

Here’s a brief outline of my experience with wine and words.

Professional Qualifications
BA in Translation and Interpreting.
MSU certified language trainer – Russian as a Foreign Language
WSET Level 2
Levels 1+2 Oenology and Wine Tasting ESHOB qualifications.
Certified in Catalan wines by Espai de Vi Català
Clients and experience

My clients include city and regional councils and tourism boards, museums and galleries, publishers, restaurant chains and major players in wine and tourism including Ayuntamiento de Barcelona (city council), Barcelona Tourism board, Torres, Fundación Miró, BBC, FC Barcelona, Bacardi, Freixenet and more.
Other CPD
  • Proz webinars
  • APTIC courses
  • MET seminars
  • 'Advanced English-Spanish Interpreting course', taught by the Heriot-Watt University, Edinburgh

I forgot my password