Maria Fernandez

Contact details
+442072092352
mfernandez@blueyonder.co.uk maria@mfernandez.co.uk
http://mfernandez.co.uk
London
NW5 4QA
United Kingdom
Professional profile
Activities
Editing
Transcreation
Translating
Sub-editing
Language pairs
English > English
English > Spanish
Spanish > English
Spanish > Spanish
Areas of expertise
Business and Finance
Information Technology
Social Sciences
Qualifications and experience

I translate historical research from English into Spanish. My proudest effort is the book Admiration & awe by the UNED historian Antonio Urquízar Herrera.

I also translate and copy-edit Spanish versions of magazines in the car, finance and IT industries. I have worked in translation since 1990.

My background is in linguistics (BA 1st, SOAS/UCL) but until recently my alternative source of income was admin, so I have lots of word processing and bookkeeping experience. I also have an MSc in translation (Imperial College London).

Continuing professional development
METMs
Workshops