Lindsay Spratt

Contact details

Professional profile
Editing, Translating, Writing
Language pairs
Catalan > English
English > English
Portuguese > English
Spanish > English
Areas of expertise
Food and Drink
Literature and Philosophy
Social Sciences
Qualifications and experience
A creative and meticulous UK-native translator, editor and copywriter based in Barcelona since 2013 after four years in Rio de Janeiro. I offer Portuguese, Spanish and Catalan to English translation, as well as English editing, proofreading and copywriting. I have the IoL DipTrans in Portuguese to English translation, an MA from the University of Cambridge in English, and am currently studying for a copywriting diploma from the UK College of Media and Publishing. With 5 years’ experience as a full-time freelancer in Spain, I specialise in literature, tourism, social sciences, marketing, art, sport, fashion and gastronomy. 
S'Agaró Y Sant Pol, Las Perlas de la Costa Brava/S'Agaró & Sant Pol, The Pearls of the Costa Brava, English translation from the Spanish by Miquel Borrell Sabater, published April 2017.

A Corporação dos Paranormais/ The Corporation of Paranormals, English translation from the Portuguese by Fábio Lucas Pierini, available on since September 2015.
Continuing professional development
MET workshops
Other CPD
Currently studying for a diploma in Copywriting from the UK College of Media and Publishing. 

I forgot my password